Una copia de Lolita genera controversia
Una copia de segunda mano de la controvertida novela Lolita se ha hecho viral debido a la inquietante inscripción escrita en su interior. La novela de 1955 de Vladimir Nabokov gira en torno a un hombre que se casa con una mujer para llegar a su hija de 12 años, Dolores, de quien está obsesionado. A pesar de su premisa, Lolita ha vendido decenas de millones de copias y ha sido adaptada al cine en dos ocasiones, por Stanley Kubrick y, más tarde, por Adrian Lyne. Regularmente aparece en listas de las mejores novelas de todos los tiempos, incluida la lista de Time de las 100 mejores novelas.
Inscripción llamativa encontrada por Sarah
La autora Nabokov se refirió a su protagonista, Humbert Humbert, como un “miserable vano y cruel, que logró parecer conmovedor” en una entrevista de 1967 con The Paris Review. Sin embargo, la novela a veces se interpreta como una historia de amor. Recientemente, una publicación de Reddit se volvió viral al mostrar una copia encontrada de Lolita con una inscripción que la halladora, Sarah, dijo que muestra que “casi todos los que regalan Lolita la han entendido muy mal”. Sarah, quien dio solo su nombre de pila, le contó a Newsweek que encontró la copia en un Airbnb en Vermont. Anteriormente, había intentado leer el libro de adolescente, ya que creía que sería “picante y escandaloso”, pero perdió el interés y nunca lo terminó.
El 14 de octubre, en su cuenta de Reddit Diehoe1234, mostró un mensaje escrito a mano en el interior del libro, fechado en 1980, que decía: “Feliz lectura a mi querido sir-nymph, y feliz 16 cumpleaños”. El que regaló el libro se despidió con el nombre Vicki, junto con un corazón y besos, utilizando un término similar al que usa el protagonista Humbert, quien llama a las niñas jóvenes “nymphets”.
Reflexiones personales tras encontrar el libro
Sarah dijo a Newsweek que después de encontrar el libro, reflexionó sobre una relación previa con una considerable diferencia de edad, que comenzó cuando ella tenía 17 años, no mucho después de intentar leer Lolita por primera vez. Tras haber terminado recientemente la relación, “encontrar el libro se sintió como una señal cósmica del universo de que estaba tomando la decisión correcta. Leerlo realmente lo enfatizó para mí”, dijo, añadiendo que estaba cerca de terminar la historia. “Me pregunto sobre la relación, sobre cómo entendí el libro inicialmente y el posterior novio mayor del que me enamoré un año después, frente a mi percepción de todo ahora. Si eso tiene sentido. Puso mucho en perspectiva”, comentó.
Debajo de la nota manuscrita en la publicación de Sarah en Reddit, había una introducción a la novela del crítico estadounidense Lionel Trilling, quien afirmó en su prólogo que “Lolita es sobre el amor”. Y los usuarios de Reddit respondieron en gran medida, con la publicación ganando casi 3,000 votos positivos. Un usuario comentó: “Mirando la cita, no creo que Lionel Trilling entendiera de qué trata Lolita tampoco”. Otro dijo: “Querido SEÑOR, la gente está tan segura de ser repulsiva e incorrecta”, mientras que uno compartió: “El abusivo de 28 años con el que estuve apenas a los 18 me recomendó Lolita, así que sí, esto tiene lógica”.
Reacciones a la interpretación del libro
Sarah indicó que no le sorprendió la atención que recibió su publicación, ya que había visto otras publicaciones volverse virales con inscripciones “egregias, que te revelan”. Referenciando la introducción de Trilling, dijo que no es “una novela romántica como lo describe la reseña, sino algo más cercano al horror. Realmente no sé cómo alguien podría leer el libro, o incluso leer un poco, y decidir dar algo de gracia a Humbert Humbert”. “Sí, la escritura es poética, pero las palabras poéticas describen explícitamente su atracción por los menores”, agregó. “La escritura es romántica solo para las personas que encuentran romántica la prosa floreada sobre niños”.
Sin embargo, comentó que esto se le escapó cuando leyó el libro por primera vez a los 15 o 16 años: “También es por eso que realmente no pude leerlo/terminarlo en ese momento. No es erótica como asumí que sería, y a menos que te prepares mentalmente para una narración en primera persona de un pedófilo, el libro es ilegible”. “Creo que mucha gente que defiende el libro como una historia de amor sin haberlo leído cae en esta categoría”.
Los especialistas de la Línea Nacional de Asalto Sexual (RAINN) están disponibles 24/7 a través del teléfono (1 (800) 656-4673) y chat en línea. También hay apoyo adicional accesible a través de la aplicación móvil.
Fuente y créditos: www.newsweek.com
Cats:
