El futuro de los doblajes en Hollywood
Para las estrellas de Hollywood, tener un doble de voz clonado podría volverse tan común como tener un doble de acrobacias, aseguró un experto en inteligencia artificial a Sky News. Mientras que tanto los BAFTA como los Oscars celebran anualmente la artesanía y la creatividad, fuera de pantalla, esta temporada de premios se ha desarrollado una batalla por los votos, con algunas voces de la industria críticas de la manera aparentemente secreta en la que se despliega esta tecnología.
La cosmovisión de la inteligencia artificial en la industria del cine
Brady Corbet, director de la película nominada al Oscar The Brutalist, se ha visto obligado a aclarar a Deadline cómo los actores Adrien Brody y Felicity Jones “trabajaron durante meses” con un entrenador de dialecto “para perfeccionar sus acentos”, pero que también se utilizó inteligencia artificial en la postproducción para asegurar una edición más limpia de algunos de sus sonidos vocálicos húngaros. Emilia Perez, A Complete Unknown y Dune: Part Two también se han visto envueltas en el debate por utilizar IA de alguna manera. Mientras tanto, Hugh Grant, en su película Heretic, declaró provocativamente en los créditos finales: “No se utilizó IA generativa en la realización de esta película.”
La evolución del doblaje
Ausrine Skarnulyte, directora ejecutiva de una empresa de IA llamada Voice-Swap, dijo que la industria cinematográfica necesita entender que “el genio ha salido de la botella”. “Estamos viendo una adopción creciente en la industria del cine y la televisión, aunque en este momento nadie lo está comentando realmente, al menos no tan abiertamente como querrían admitir”. “Los dobles de voz son, esencialmente, hacia donde va la tecnología”, insistió.
No solo permitir que su voz sea clonada oficialmente para un proyecto podría ahorrar tiempo a los actores, sino que, crucialmente, podría ahorrar dinero a los estudios.
La tecnología de Voice-Swap y sus beneficios
Skarnulyte afirmó: “Cualquier ingeniero de sonido con acceso a modelos de voz oficiales de IA puede hacer ediciones en la postproducción cuando el actor no está en el estudio, sin necesidad de que regresen a volver a grabar líneas”. Según Skarnulyte, quien es originaria de Lituania, otro beneficio es cómo transforma el doblaje de una película a otro idioma. “Crecí viendo las películas de acción de los años 80 de Steven Spielberg, Jean-Claude Van Damme y Arnold Schwarzenegger, y la narración misma… el doblaje era horrible”. “Con esta tecnología, podríamos construir la voz de Antonio Banderas para que hable en cualquier idioma… sirve para que puedas imitar la voz natural de alguien con bastante facilidad”.
La experiencia de la IA según un corresponsal de Sky
¿Qué tan rápido se puede hacer? En menos de un día, usando una grabación de mi discurso de 45 minutos, el equipo de Voice-Swap pudo crear una versión básica de IA de mí. Es una experiencia inquietante escucharme repentinamente fluido en lituano. El timbre y el tono de lo que demostraron suena justo como yo y, me dicen, tiene un ligero acento británico para mantenerlo auténtico. Dominar incluso lo básico de un idioma como este, tomaría meses para un actor; esto no ha requerido aprendizaje de mi parte.
El impacto de la IA en el trabajo de doblaje
Si bien algunos pueden asumir que esto inmediatamente deja sin trabajo a quienes han hecho carrera doblando estrellas para diferentes territorios, esa no es la realidad. Skarnulyte explicó que utilizó grabaciones de sí misma hablando lituano y luego la conversión de voz a voz de IA, efectivamente injertando mi voz en la suya. Establecer los límites, dijo, es lo más importante. “Debes asegurarte de que se utilice en un entorno profesional, que haya una clara atribución en su lugar, que exista un conjunto de datos transparente.”
Oposición a la creciente influencia de la IA
Pero no todos están convencidos de que los beneficios superen las desventajas. El actor John Magaro, quien protagoniza el thriller sobre las Olimpiadas de Múnich September 5, dijo que la influencia creciente de la IA es “algo aterrador”. “No animaría a nadie a convertirse en actor en la actualidad. Es desalentador, no sé hacia dónde se dirige”.
Según la publicación de la industria Variety, declarar qué AI se utiliza en tu película será obligatorio en los Oscars del próximo año. “Se habla de implementar un requisito que debes divulgar tu uso de IA, lo cual no es una mala idea”, dijo a Sky News la editora adjunta de premios y características, Jenelle Riley. Añadió: “Divulgamos todo: no se dañaron animales en el set, listamos a todos los artistas que trabajaron en una película… mientras todos sean transparentes y esté bien con los actores y todos los involucrados, entonces la IA puede ser una herramienta realmente útil”.
Fuente y créditos: news.sky.com
Cats:
