Suspensión de la canción en St. Pauli
El club de Bundesliga St. Pauli ha decidido suspender la interpretación de su famosa canción “Das Herz von St. Pauli” después de que un equipo de investigación del museo del club descubriese su pasado nazi.
“Entendemos que la canción tiene un gran significado emocional para muchas personas”, enfatizó el presidente del club, Oke Göttlich, en un comunicado. “Esto puede seguir siendo así a nivel personal, pero un himno en el estadio tiene una función especial: una canción así debería unir a las personas, debería ser un momento compartido y de unión. Dada la discusión en torno a la canción, en este momento no se puede crear tal momento, ya que muchos miembros y aficionados han dejado en claro que ya no se sienten cómodos con la canción”.
Göttlich agregó que muchas preguntas aún no tienen respuestas, por lo que la discusión sobre el tema continuará. El club también está trabajando en la producción de documentación científica sobre la canción y el autor de la letra. Solo después de esto y en consulta con los aficionados y el personal del museo, se tomará una decisión final sobre cómo manejar la canción.
“Podemos estar orgullosos de que cuando nuestro club y los aficionados enfrentan situaciones difíciles, no evitamos las discusiones y las realizamos abiertamente”, dijo Göttlich. St. Pauli, al igual que muchos clubes alemanes, dejó claro cómo se siente acerca del pasado nazi del país en el 80.º aniversario de la liberación de Auschwitz. El banner dice: “No hay perdón, no hay olvido”.
Investigación sobre la canción
Celina Albertz, parte del equipo de curaduría del museo de St. Pauli, pasó semanas investigando el origen de la canción. Albertz no encontró nada incorrecto con la canción, pero sí halló aspectos preocupantes sobre las personas que la escribieron. En un episodio del podcast sobre la historia del club realizado por el equipo del museo, Albertz y sus colegas discuten sobre el intérprete (Hans Albers), el compositor (Michael Jary) y el letrista (Josef Ollig) y los problemas relacionados con sus vínculos con los nazis.
La canción, que tiene letras que dicen “El corazón de St. Pauli, este es mi hogar, en Hamburgo, ahí es donde pertenezco”, es parte del ritual de visitar el estadio en un día de partido.
Conexiones históricas
La investigación de Albertz reveló que la primera grabación de la canción se realizó en 1956 en Harburg, lo que hace que la canción ya fuese bien conocida antes del lanzamiento de la película del mismo nombre, protagonizada por Albers, en diciembre de 1957.
El compositor de la canción, Jary, fue un exitoso compositor de películas y pop alemán a finales de los años 30 y 40, así como en el período de posguerra. Su nombre figura en la Lista de Bendiciones de Dios de Joseph Goebbels, una lista de artistas e intelectuales considerados esenciales para el régimen nazi.
El nombre de Albers también estaba en la lista, pero Albertz explica que su relación con los nazis sigue siendo controvertida porque se distanció del régimen y, al mismo tiempo, participó en películas de propaganda nazi.
Ollig fue un soldado en la Wehrmacht y corresponsal de guerra para la propaganda nazi. Más tarde escribió letras de canciones, especialmente para éxitos patrióticos locales como “Das Herz von St. Pauli”.
Opiniones de los aficionados de St. Pauli
La revelación de esta historia es, evidentemente, difícil para amplios sectores de la escena activa de aficionados y ha llevado a muchos a cuestionar si se puede separar la obra de sus autores. El hecho de que el estadio tocara la versión rock de la canción hecha por Phantastix & Elf en lugar de la de Albers tiene poca importancia.
“Durante muchos años, fue una canción que todos cantábamos de corazón”, dijo Maik, un aficionado y blogger de St. Pauli, a DW. “Forma parte de toda la atmósfera del día del partido. Me gusta mucho cantarla y siempre es muy especial. Por otro lado, ahora tengo sentimientos encontrados sobre la canción, especialmente sobre el escritor debido a su pasado. Estas son cosas que no sabíamos antes. Si nos mantenemos fieles a nuestros valores, ya no podemos cantarla”.
Algunos aficionados creen que la canción se ha vuelto suya a lo largo de los años a través de su canto, y aunque Maik puede ver esa perspectiva, no está seguro de que eso haga más fácil encontrar una respuesta.
“Hubo una idea de hacer una votación en línea sobre esto, pero ¿cuál sería el número que tienes que alcanzar antes de decir que es suficiente?” pregunta Maik. “Incluso si hay dos o tres mil personas que están en desacuerdo con cantarla y realmente se niegan, no quieres tocar o cantar en contra de la voluntad de tanta gente. Tienes que vivir con el resultado”.
Sin embargo, espera que la conversación continúe, con algunos aficionados sugiriendo que se deberían escribir nuevas letras para la canción.
Situaciones similares en la historia
St. Pauli tuvo que enfrentar una situación similar con su estadio. En 1998, renombraron su estadio después de descubrir que un expresidente del club, después de quien había sido nombrado el estadio, tenía un pasado como miembro del partido nazi, el NSDAP (Partido Nacional Socialista de los Trabajadores Alemanes).
Fuente y créditos: www.dw.com
Cats: Sports
