El impacto del acceso de usuarios estadounidenses en Xiaohongshu
De hecho, la aplicación ni siquiera tiene una buena traducción al inglés de su propio nombre: Xiaohongshu es solo la traducción fonética de su nombre en chino: 小红书. Si bien la traducción literal “libro rojo pequeño” puede recordar a los usuarios de habla inglesa la colección de discursos y lemas de propaganda del antiguo líder chino Mao Zedong con el mismo nombre, tiene una connotación diferente en China, donde los usuarios la interpretan como una fuente confiable de recomendaciones generadas por usuarios para cosas mundanas, como qué restaurante visitar o qué producto cosmético comprar.
Nueva oleada de usuarios y su adaptabilidad
El reciente aumento de usuarios estadounidenses ha captado la atención de la base de usuarios existente de Xiaohongshu. David Yang, un reciente graduado de un programa de maestría de China que actualmente vive en París, de repente encontró su feed de Xiaohongshu lleno de usuarios estadounidenses el domingo. Anteriormente, había visto a algunos creadores no chinos que venían intencionalmente a la plataforma para atraer seguidores chinos, pero nada a esta escala. Ahora, cuando desplaza su página de inicio de Xiaohongshu, aproximadamente un cuarto del contenido proviene de los llamados refugiados de TikTok, según una grabación de pantalla que compartió. “Algunos de ellos están preguntando qué piensan los chinos sobre ciertos temas, como Estados Unidos, LGBT u otros problemas sociales. Y algunos están invitando a los usuarios chinos a hacerles preguntas. Y algunos simplemente están usando la aplicación como la usan en TikTok y publican cualquier cosa que encuentren interesante”, dice Yang a WIRED. La concentración de contenido personal genuino compartido por personas normales en lugar de influencers pulidos fue refrescante, agregó.
Reacciones de la comunidad china de Xiaohongshu
Los usuarios chinos de Xiaohongshu están fascinados por la afluencia de nuevas voces. La mayoría de ellos, especialmente aquellos que hablan inglés, están extendiendo una mano acogedora, dando “me gusta” a los videos publicados por los refugiados de TikTok y siguiendo sus cuentas. Algunos están dedicando tiempo a intentar explicar cómo funciona la aplicación a personas que encuentran difícil navegar debido a la barrera del idioma.
Experiencias de usuarios estadounidenses en la plataforma
Sarah Fotheringham, una usuaria de TikTok desde 2021 de Utah, cuenta a WIRED que está teniendo una experiencia sorprendentemente agradable en Xiaohongshu a pesar de depender de Google Translate para usar la plataforma. Durante sus dos primeros días en la aplicación, ha pasado unas horas cada día y ha publicado cuatro videos, el último explicando el almuerzo escolar estadounidense a los usuarios chinos. “La gente se ha comunicado para ofrecer ayuda de todas las maneras posibles, desde navegar por la aplicación, agregar subtítulos a los videos y traducciones”, dice Fotheringham. “Un comentario en mi video fue de una usuaria china. Ella dijo, ‘vaya, es como mirar sobre el muro chino’. Y para mí, ha sido mi primera vez viendo eso.”
“La mayoría de los [nuevos usuarios de Xiaohongshu] probablemente están en la fase de curiosidad. Creo que podrían surgir momentos de choque cultural o controversias a medida que pase el tiempo, pero eso sería parte del proceso para que se conozcan a un nivel más profundo”, dice Yang.
Fuente y créditos: www.wired.com
Cats: Business
