Defensa del Director sobre el Uso de IA en ‘The Brutalist’
El director de The Brutalist ha defendido las actuaciones de sus actores principales tras revelarse que se utilizó inteligencia artificial para “refinar” sus acentos húngaros. Brady Corbet insistió en que las actuaciones de Adrien Brody y Felicity Jones eran “completamente propias”.
Rendimiento de los Actores Principales
Brody lidera la película de tres horas, interpretando al arquitecto húngaro Laszlo Toth, un hombre que intenta reconstruir su vida en EE. UU. tras la Segunda Guerra Mundial. Felicity Jones interpreta a su esposa, Erzsebet. La película ganó tres Globos de Oro a principios de este mes y se espera que reciba nominaciones en los próximos Oscars.
Uso de Tecnología AI y la Declaración de Corbet
En un comunicado compartido con Deadline, Corbet comentó: “Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas”. Mencionó que habían “trabajado durante meses” con un entrenador de dialectos “para perfeccionar sus acentos”, pero que la tecnología proporcionada por la empresa Respeecher se utilizó “en la edición de diálogos en húngaro únicamente”. Respeecher, con sede en Ucrania, ofrece a los cineastas la oportunidad de “experimentar el futuro del clonaje de voces” con sus “soluciones de IA de vanguardia”.
Corbet explicó que se utilizó “específicamente para refinar ciertas vocales y letras para precisión”, añadiendo que “no se cambió ningún idioma en inglés”. Este proceso fue “manual”, realizado por “nuestro equipo de sonido y Respeecher en postproducción”.
Respeto por la Autenticidad en el Proyecto
Corbet enfatizó que todo se hizo “con el máximo respeto por el oficio”, apuntando que “el objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas”. También señaló que la diseñadora de producción Judy Becker y su equipo “no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios” mostrados en la secuencia final de la película.
Las declaraciones de Corbet siguieron a una entrevista con el editor de la película, David Jansco, quien comentó que se habían realizado cambios para “perfeccionar” los acentos húngaros de Brody y Jones. Jansco, que es húngaro nativo, mencionó que es uno de los “idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”. Afirmó que intentaron usar ADR (reemplazo automático de diálogo) en algunos de los sonidos y letras, pero no funcionó, y los intentos de “ADR completamente con otros actores” también fracasaron.
A partir de ahí, buscaron “otras opciones para mejorarlo”, grabando eventualmente las voces de los actores con el software de IA, junto con su propia voz. “La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte de mí hablando allí”, añadió. “Fuimos muy cuidadosos en mantener sus actuaciones. Principalmente, solo reemplazamos letras aquí y allá”.
Conexiones con ‘Emilia Perez’
Jansco también reveló que se utilizó IA para crear una serie de dibujos arquitectónicos y edificios terminados al final de la película.
Mientras tanto, la misma empresa de IA, Respeecher, parece haber trabajado en otra película que está generando mucha expectativa para los Oscars, Emilia Perez. La empresa felicitó al elenco y creativos de la película en su página de Facebook después de que ganaron cuatro Globos de Oro a principios de este mes. Sin embargo, no especificaron qué parte jugaron en la producción.
Pero en una entrevista en el Festival de Cine de Cannes en mayo, el mezclador de regrabación de la película, Cyril Holtz, habló sobre cómo utilizaron el software de IA para aumentar el rango vocal de uno de los protagonistas, la actriz trans Karla Sofia Gascon. Holtz comentó que la voz de canto de Camille, una estrella pop francesa que coescribió la banda sonora de la película, se mezcló con la de Gascon para aumentar su rango superior.
Sky News se ha puesto en contacto con los estudios detrás de The Brutalist y Emilia Perez, así como con Respeecher para obtener comentarios. Las salvaguardias contra el uso de IA fueron uno de los puntos clave en la agenda durante las negociaciones entre actores, escritores y estudios de Hollywood durante meses de huelgas en EE. UU. en 2023. Las nominaciones al Oscar se revelarán el jueves. Emilia Perez está disponible en streaming en Netflix ahora y The Brutalist se estrena en cines del Reino Unido el viernes.
Fuente y créditos: news.sky.com
Cats:
